Коичи Тохей

Айкидо. Координация  ума и тела для самозащиты

The Co-Оrdination of Mind and Body for Self-defense

by Koichi Tohei

Souvenir Press. London.  1961

Сыктывкар. Коми книжное издательство. 1991

Малое предприятие «Согласие" - перевод (даааа, перевод - это песня)

Аннотация в переводе (хорошие люди перевели) с англоязычного сайта (исходный текст ниже)

Коичи Тохей был одним из ведущих инструкторов айкидо 50-х и 60-х годов в Мировой Ассоциации Айкидо (Хомбу Додзё), работая главным инструктором или Dojo-cho(Додзе-тё).
В 1974 г. Тохей покинул Хомбу Додзе и создал свою собственную школу – Син Син Тойцу Айкидо (то есть через 13 !!! лет после написания данной книги) .

Книга "Айкидо" была написана приблизительно в 1960 году, незадолго до того, как Тохей покинул Хомбу Додзё, и была одной из первых книг об айкидо, выпущенных на английском языке.  Таким образом, большая часть информации и понятий, содержащихся в данной книге, были представлены англоязычной аудитории в первый раз.

Своим появлением книга предоставила интереснейший экскурс в жизнь Хомбу 60-х годов.

Большая часть технических терминов используется и по сей день (несмотря на то, что практика айкидо изменялась в некотором отношении), однако более увлекательно рассматривать книгу как исторический документ.
 

Книга хороша тем,  что показывает применение принципов работы с Ки в приёмах Айкидо, тестах на Ки, которые сейчас так широко практикуются в Ки Айкидо, но ещё за 13 лет до его  создания Тохеем. В те времена, когда  Коичи Тохей был ещё главным инструкторов всего айкидо.

Становиться совершенно непонятным тот факт, что по линии многих направлений айкидо в России работа с Ки, так, как её объяснял Коичи Тохей, упорно замалчивается и инструкторы открещиваются от этого как только могут, практически вообще запрещая разговоры о Ки у себя в додзё, хотя, Коичи Тохей широко использовал свои принципы работы с Ки не один десяток лет ещё до создания своего стиля, то есть, это было основой всего айкидо тех времён.   (А.В.).

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие

 

Глава 1.

 

Глава 2. Айкидо — метод психической координации ума и тела

 

Глава 3. Профессор Морихей Уешиба

 

Глава 4. Искусство Айкидо

 

Эхх, перевод ещё тот, с английского на русский, в итоге многие термины даже в отдалении не напоминают то, как это звучит на слух в японском языке ;-(

Айки Тайсо (упражнения)

Объяснение истинных способов Айкидо

• Пятьдесят способов

• Наиболее употребительные слова в Айкидо

Объяснение техники искусств

 

№ 1 Кататэ-Тори	Кокуи-Хо	Тэнкан
№ 2 Кататэ-Тори	Кокуи-Хо	Ирими
№ 3 Кататэ-Тори	Кокуи-Наге
№ 4 Кататэ-Тори	Котэ-Гейши
№ 5 Кокю-Доса
№ 6 Кататэ-Тори	Кокю-Наге
№ 7 Кататэ-Тори	Котэ-Гаеши
№ 8 Кататэ-Тори	Кокю-Наге	Ирими (Тэн-Ши)
№ 9 Кататэ-Тори	Кокю-Наге	Тэнкан
№ 10 Кататэ-Тори	Кокю-Наге	Тэнкан (Кататэ-Toри)
№ 11 Ката-Тори	Кокю-Наге	Кайтен-Наге)
№ 12 Ката-Тори	Иккё Ирими
№ 13 Ката-Тори	Никё Тэнкан
№ 14 Ката-Тори	Никё Ирими
№ 15 Ката-Тори	Никё Тэнкан
№ 16 Ката-Тори	Кокю-Наге	Ирими
№ 17 Укоми-Учи	Кокю-Наге	Тэнкан
№ 18 Укоми-Учи	Шихо-Наге
№ 19 Укоми-Учи	Кокю-Наге	Тэнкан (А)
№ 20 Укоми-Учи	Кокю-Наге	Тэнкан (В)
№ 21 Укоми-Учи	Кокю-Наге	Тэнкан (С)
№ 22 Укоми-Учи	Кокю-Наге	Ирими (А)
№ 22 Укоми-Учи	Кокю-Наге	Ирими (В) (глюк в книге)
№ 23 Шомэн-Учи	Кокю-Наге	Ирими
№ 24 Шомэн-Учи	Котэ-Гаеши
№ 25 Шомэн-Учи	Иккё	Ирими
№ 26 Шомен-Учи	Иккё	Тэнкан
№ 27 Шомэн-Учи	Никё	Ирими
№ 28 Шомэн-Учи	Никё	Тэнкан
№ 29 Шомэн-Учи	Санкё	Ирими
№ 30 Шомэн-Учи	Санкё	Тэнкан
№ 31 Мунэ-Цки	Котэ-Гаеши
№ 32 Мунэ-Цки	Кайтен-Наге
№ 33 Мунэ-Цки	Никё Хантаи	Тэнкан
№ 34 Мунэ-Цки	Котэ-Гаеши	Хантаи Тэнкан
№ 35 Кататэ-Тори	Рётэ-Моши	Кокю-Наге Ирими
№ 36 Кататэ-Тори	Рётэ-Моши	Кокю-Наге Тэнкан (A)
№ 37 Кататэ-Тори	Рётэ-Моши	Котэ-Гаеши
№. 38 Кататэ-Тори	Рётэ-Моши	Кокю-Наге Тэнкан (В)
№ 39 Кататэ-Тори	Рётэ-Моши	Никё (1) (2)
№ 40 Уширо	Текуби-Тори	Иккё
№ 41 Уширо	Текуби-Тори	Котэ-Гаеши
№ 42 Уширо	Текуби-Тори	Санкё
№ 43 Уширо	Текуби-Тори	Котэ-Гаеши Тэнкан
№ 44 Уширо	Хижи-Тори	Котэ-Гаеши
№ 45 Уширо	Ката-Тори	Котэ-Гейши
№ 46 Уширо	Ката-Тори	Кокю-Наге
№ 47 Уширо	Куби-Шиме	Тэнкан (1) Аго-Исукиаге (2)
№ 48 Уширо	Кокю-Наге	Кокю-Наге
№ 49 Уширо	Кататэ-Тори	Куби-Шиме Санкё
№ 50 Уширо	Куби-Шиме	Санкё

 

Заключение

Глава 5. Айкидо как путь поддержания здоровья

Умственная сторона

Физическая сторона

Глава 6. Айкидо как искусство самообороны

Умственная сторона

Физическая сторона

Самозащита в ее глубоком понимании

Глава 7. Зарисовки с жизни автора

Аннотация на английском, перевод на верху.

Tohei was one of the leading aikido instructors through the 1950s and 60s at the World Aikido Headquarters [Hombu Dojo] serving as the Dojo-cho or chief instructor. In 1974 Tohei split away from Hombu Dojo and created his own school, Shinshin Toitsu Aikido.

"Aikido" was written around 1960 well before he split away and was among the first English language texts on aikido. Thus many of the ideas and information contained in the book is presented to the English speaking world for the first time.

While dated in its approach this book gives an interesting insight into the thinking of of Hombu in the 1960s.

Much of the technical information is of course still useful today [aikido practice though has changed in many respects] but it is more fascinating to see the book as a historical document.