Коичи Тохей

Айкидо. Координация  ума и тела для самозащиты

ПРЕДИСЛОВИЕ

Основателем и уважаемым организатором Айкидо является Морихей Уешиба. Выработанные им принципы были настолько революционны, что последовала настоятельная просьба опубликовать книгу, объясняющую новое искусство, и были сделаны попытки удовлетворить эту просьбу памфлетами, которые только поверхностно освещали этот вопрос. Это длилось до тех пор, пока Уешиба не разрешил своему сыну Кисшамару опубликовать Айкидо, и эта просьба была соответствующе удовлетворена в августе 1957 года. Автор книги — директор центрального органа Айкидо в Токио.

Так как книга содержит запись собственных опытов учителя Уешибы в развитии Айкидо, описание идеалов и практического применения искусства и детальное объяснение каждого захвата, то она была тепло встречена всеми любителями искусства.

Сейчас Айкидо распространилось из Японии в Америку, Францию, Италию, Гавайи и другие страны. Факт, что эта книга была издана только на японском и еще не переведена на английский, чтобы сделать Айкидо доступным широкой публике, являлся причиной недовольства.

Известно, что мысли, выраженные на японском, и структура предложения японского языка делает перевод трудной задачей, и очень трудно передать духовные подтексты Айкидо не японцам.

Я делаю попытку представить Айкидо на английском только потому, что я узнал из поездок на Гавайи и США, что многие последователи имеют огромное желание иметь такую книгу, чтобы изучить Айкидо.

Учитель Уешиба дал мне разрешение издать ее и предложить в надежде, что это будет хороший помощник и гид для тех, кто хочет следовать неотступно этому искусству.

Коичи Тохей