Марк Форстейтер

Даосские притчи

ПРИМЕЧАНИЕ К ТЕКСТУ

Трактат «Чжуан-цзы» дошел до нас в тридцати трех главах, первые семь из которых называются «Внутренним разделом». Принято считать, что они принадлежат самому Чжуан-цзы. Остальные главы представляют собой компиляцию текстов, написанных, возможно, самим учителем, с дополнениями его последователей и приверженцев других школ даосизма. В этом расширенном варианте текст трактата дописывался и пополнялся вплоть до III в. н.э.

Главы «Внутреннего раздела» разительно отличаются от остальных простотой и мастерством стиля. Для этой книги я выбрал наиболее интересные тексты, некоторые сократил или объединил, но большинство оставил без изменений. В итоге я изложил примерно половину классического трактата, несколько изменив традиционную последовательность материала и разделив его по темам на шестнадцать глав.

Я взял за основу перевод Джеймса Легга (Legge, James) 1891 года, а также сверялся со многими современными переводами. Из последних наиболее полезными для меня оказались «Книга Чжуан-цзы» Мартина Палмера и Элизабет Броийи (Palmer, Martin and Breuilly, Elizabeth. The Book ofChuang Tzu), «Внутренний раздел Чжуан-цзы» Гья-фу Фена и Джейн Инглиш (Feng, Gia-Fu and English, Jane. Chuang Tzu Inner Chapters), «Странствие по Пути» Виктора Майра (Victor H. Mair. Wandering on the Way), «Чжуан-цзы» Бартона Уотсона (Watson, Burton. Chuang TZu) и «Классический даосский трактат "Чжуан-цзы"» Фун Ю-ланя (Vu-Lan, Fung. A Taoist Classic Chuang Tzu).