Мумонкан «Застава без ворот» (полный текст)

Сорок восемь классических коанов дзэн (дзен)

Комментарии: Р. X. Блайс

R. H. Blyth.  Zen and Zen Classics.  Volume Four. MUMONKAN. The Hokuseido Press 1966

Мищенко А. Перевод на русский, 1997.

ПРЕДИСЛОВИЯ

• Предисловие Д. Т. Судзуки

• Введение Р. X. Блайса

• Предисловие Сюана

• Памятник трону

• Предисловие Мумона

СЛУЧАИ:

I. Дзёсю и собака

II. Хякудзё и лисица

III Гутэй отсекает палец

IV. Вакуан и безбородый варвар

V. Кёгэн и человек на дереве

VI. Будда показывает цветок

VII. Дзёсю велит вымыть посуду

VIII. Кэйтю и колесо

IX. Сэйдзё и предвечный Будда

X. Содзан и бедный Сэйдзэй

XI. Дзёсю и отшельники

XII. Дзуйган зовет мастера

VIII. Токусан и его ученики

XIV. Нансэн убивает кошку

XV. Уммон учит Тодзана

XVI. Уммон и монашеская мантия

XVII. Этю зовет прислужника

XVIII. Тодзан и три фунта льна

XIX. Нансэн говорит: «Обычное сознание — это Путь»

XX. Сёгэн и силач

XXI. Уммон и палочка-подтирка

XXII. Касё и флагшток

XXIII. Эно и подлинное «я»

XXIV. Фукэцу избегает ошибки

XXV. Кёдзан проповедует во сне

XXVI. Хогэн и два монаха

XXVII. Нансэн говорит: «Это не ум, это не Будда»

XXVIII. Рютан гасит свечу

XXIX. Эно и флаг

XXX. Басо говорит: «Ум — это Будда»

XXXI. Дзёсю и старуха

XXXII. Будда и не-буддист

XXXIII. Басо говорит: «Это не ум, это не Будда»

XXXIV. Нансэн говорит: «Ум — это не Будда»

XXXV. Госо и два облика Сэй

XXXVI. Госо задает вопрос

XXXVII. Дзёсю и дуб

XXXVIII. Госо и коровий хвост

XXXIX. Уммон и ошибка

XL. Исан и кувшин для воды

XLI. Дарума успокаивает ум

XLII. Будда и женщина

XLIII. Сюдзан задает вопрос

XLIV. Басё и палка

XLV. Хоэн спрашивает: «Кто он?»

XLVI. Сэкисо и тридцатиметровый столб

XLVII. Тосоцу задает три вопроса

XLVIII. Кэмпо указывает дорогу

ПРИЛОЖЕНИЯ

• Послесловие Мумона

• Дзэнские предостережения Мумона

• Стихотворение Содзу О Трех Препятствиях Орю

• Эпилог Мокё

• Сорок девятый случай Амбана

• Послесловие Р. X. Блайса

Примечания Р. X. Блайса