Пауло Коэльо.
Вероника решает умереть
ЧАСТЬ 6.
Когда медитация закончилась и учитель-суфий удалился. Мари задержалась
в столовой, беседуя с членами Братства. Вероника, сославшись на усталость,
вскоре ушла, - ведь принятое в то утро успокоительное было настолько мощным,
что уложило бы и быка, и даже при этом ей хватило сил, чтобы до сих пор
оставаться на ногах.
С молодежью так всегда:
она устанавливает собственные пределы, не задаваясь вопросом, выдержит
ли организм. И организм всегда выдерживает".
Мари спать не хотелось. Сегодня она спала допоздна, затем решила
прогуляться по Любляне: доктор Игорь требовал, чтобы члены Братства каждый
день выходили в город. Она отправилась в кино и там, сидя в кресле, опять
уснула - шел скучнейший фильм о конфликтах между мужем и женой. Неужели не
нашлось другой темы? Зачем каждый раз повторять одни и те же истории - муж с
любовницей, муж с женой и больным
ребенком, муж с женой, любовницей и больным ребенком? Как будто в мире
нет более интересных сюжетов.
Беседа в столовой была непродолжительной. После медитации все
находились в расслабленном состоянии и решили вернуться в палаты, за
исключением Мари, которая вышла в сад прогуляться. По пути через холл она
увидела, что девушка так и не дошла до своей палаты: она играла для
Эдуарда-шизофреника, который, наверное, все это время ждал у пианино.
Сумасшедшие - как дети, уходят лишь после того, как их желания оказываются
исполнены.
Было холодно. Мари вернулась, взяла во что укутаться и вышла снова.
Здесь, подальше от людских глаз, закурила. Курила задумчиво и не спеша,
размышляя о девушке за пианино, о музыке и о жизни за стенами Виллете,
которая для всех становится невыносимо тяжкой.
По мнению Мари, эти трудности были связаны не с беспорядком или
неорганизованностью, или анархией, а как раз с избытком порядка. Общество
создает все новые правила, а вслед за ними противоречащие этим правилам
законы, а затем новые правила, противоречащие этим законам. И люди
становятся испуганными и боятся шаг ступить за пределы того, что установлено
невидимым распорядком, подчиняющим себе жизнь каждого.
Мари в этом разбиралась. Сорок лет своей жизни, до того, как болезнь
привела ее в Виллете, она была адвокатом. Начав свою карьеру, она вскоре
избавилась от наивных представлений о Правосудии и поняла, что законы
созданы не для решения проблем, а для бесконечного их запутывания в
бесконечных судейских тяжбах.
Жаль, что Аллах, Иегова, Бог - как Его ни называть - не жил в
сегодняшнем мире. Ведь если бы было так, мы все до сих пор находились бы в
Раю, а тем временем Он так и отвечал бы на ходатайства, апелляции, прошения,
исполнительные листы, специальные поручения, предварительные распоряжения, -
и Ему пришлось бы объяснять в многочисленных инстанциях Свое решение изгнать
из Рая Адама и Еву - лишь за нарушение произвольного закона, лишенного
какой-либо правовой основы: не вкушать плода с дерева Добра и Зла.
Если Он не хотел, чтобы это произошло, зачем Он поместил такое дерево в
центре Сада, а не за стенами Рая? Если бы Мари пришлось защищать чету
прародителей, она наверняка обвинила бы Бога в "административном упущении",
ведь Он не только поместил дерево в неположенном месте, но и не поставил
вокруг него ни предупреждающих знаков, ни ограждений, не приняв даже
минимальных мер предосторожности и подвергая опасности всех проходящих.
Мари могла бы обвинить Его и в "подстрекательстве к преступлению": Он
привлек внимание Адама и Евы как раз к тому месту, где находилось дерево.
Если бы Он ничего не сказал, поколения за поколениями людей проходили бы по
этой Земле и никого бы не заинтересовал запретный плод - ведь росло оно
наверняка в обыкновенном лесу, где полно точно таких же деревьев, а потому
не имело никакой особой ценности.
Но Бог поступил иначе. Наоборот, Он издал закон и Сам же нашел способ
убедить кого-то нарушить его - лишь для того, чтобы придумать Наказание. Он
знал, что Адаму и Еве наскучит окружающее их сплошное совершенство и - рано
или поздно - им захочется испытать Его терпение. Он только этого и ждал,
ведь, наверное, и Ему - Всемогущему Богу - надоело, что все отлажено до
совершенства: если бы Ева не вкусила яблоко, что интересного случилось бы за
эти миллиарды лет?
Ничего.
Когда же закон был наконец нарушен. Бог - Всемогущий Судья - еще и
разыграл преследование, как если бы и в самом деле можно было укрыться от
Его Всевидящего Ока. Глядя на это представление, развлекались ангелы (для
них жизнь, должно быть, также была скучна с той поры, как Люцифер покинул
Небо). Он отправился в путь. Мари представляла себе, как этот отрывок из
Библии мог бы превратиться в эффектную сцену в фильме-триллере:
приближающиеся шаги Бога, испуганное переглядывание супругов. Его ноги,
внезапно останавливающиеся перед укрытием.
"Где ты?" - спрашивает Бог.
"Голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся", -
отвечает Адам, не ведая, что, произнеся данное утверждение, становится
преступником, сознавшимся в совершенном деянии.
Готово. С помощью простого трюка, притворившись, будто Он не знает, ни
где находится Адам, ни причину его бегства. Бог добился Своего. И при этом,
дабы не осталось никаких сомнений у внимательно наблюдавшего за сценой сонма
ангелов. Он решил пойти еще дальше.
"Кто сказал тебе, что ты наг?" - спрашивает Бог, зная, что на этот
вопрос возможен лишь один ответ: "Потому что вкусил с дерева, которое
позволяет мне это понять" .
Этим вопросом Бог показал Своим ангелам, что Он справедлив и осуждает
супругов на вполне законном основании. С этого момента уже не имело смысла
ни допытываться, виновата ли женщина, ни просить о прощении. Богу был нужен
один пример для того, чтобы впредь никакое другое существо - земное или
небесное - не смело идти против Его установлении.
Бог изгнал супругов, их детям также пришлось расплачиваться за
проступок родителей (как до сих пор происходит с детьми преступников), и так
была изобретена система правосудия: закон, нарушение закона (логичен он или
абсурден - не имело значения), вынесение приговора (где более опытный
одерживал победу над более простодушным) и наказание.
И, поскольку все человечество оказалось осуждено без права обжалования
приговора, люди решили создать механизмы защиты - на тот случай, если Бог
снова решит проявить Свое самоуправство. Однако на протяжении тысячелетий
исследований люди изобрели столько средств, что в конце концов превысили
меру, и теперь Правосудие представляет собой запутанное нагромождение
положений, статей, оговорок, противоречивых текстов, в которых никто как
следует не разберется.
И что в итоге произошло, когда Бог передумал и решил отправить на
спасение мира Своего Сына? Он попал в сети того Правосудия, которое Сам же и
изобрел.
Путаница в законах стала такой, что Сын оказался пригвожден к кресту.
Судебный процесс был непростой:
от Анны к Каиафе, от первосвященников к Пилату, который заявил, что не
может осудить Иисуса. От Пилата к Ироду, который в свою очередь заявил, что
иудейский закон не допускает смертного приговора. От Ирода снова к Пилату,
который попытался подать апелляцию, предложив правовой компромисс: велел
отхлестать Иисуса кнутом и возложить Ему на голову терновый венец, - но это
не сработало.
Подобно нынешним прокурорам, Пилат решил сделать карьеру за счет
осужденного: он предложил обменять Иисуса на Варравву, зная, что уже в те
времена правосудие превратилось в большой спектакль, где в финале необходим
апофеоз в виде смерти виновного.
И наконец, Пилат применил статью, даровавшую судье - а не тому, кого
судят, - право сомнения: он умыл руки, что означает "ни да, ни нет". Это
была еще одна хитрость, позволявшая сохранить лицо римской системе
правосудия, не нанося ущерба добрым отношениям с местными судейскими, и при
этом дававшая возможность перенести бремя решения на народ - такой приговор
не вызвал бы никаких неудобств, если бы из столицы Империи нагрянул
какой-нибудь инспектор для личной проверки происходящего.
Правосудие. Право. Хотя оно и необходимо для помощи невиновным, далеко
не всегда оно работает так, как всем того хотелось бы. Мари была рада
находиться вдали от всей этой суматохи, однако этой ночью, услышав игру на
фортепиано, она была не столь уверена, является ли Вил-лете самым подходящим
для нее местом.
"Если я пожелаю покинуть это место раз и навсегда, я ни за что больше
не стану работать на Правосудие, не буду больше жить рядом с безумцами,
которые считают себя важными персонами, при том, что единственная их роль в
этой жизни - усложнять жизнь другим. Стану портнихой, швеей или буду
продавать фрукты перед городским театром. Довольно с меня. Я уже исполнила
свою роль бесполезной безумицы".
В Виллете разрешалось курить, но запрещалось бросать окурки на землю.
Мари с удовольствием сделала то, что было запрещено, ведь основное
преимущество пребывания здесь и состояло в том, что можно не соблюдать
правил, и при этом без серьезных последствий.
Она оказалась у входной двери. Дежурный - там всегда был дежурный,
таково правило - приветственно кивнул и открыл дверь.
- Я не буду выходить, - сказала она.
- Прекрасная музыка, - заметил дежурный. - Она играет почти каждую
ночь.
- Это скоро закончится, - сказала Мари, быстро удаляясь, чтобы не
объяснять причин.
Она вспомнила, что прочла в глазах девушки в тот момент, когда та вошла
в столовую. Страх.
Страх. Вероника могла чувствовать неуверенность, робость, смущение, но
почему от нее исходил именно страх? Это чувство оправдано лишь перед лицом
конкретной угрозы - хищных животных, вооруженных людей, стихийных бедствий,
- но вряд ли оно уместно перед лицом всего-то лишь собравшейся в столовой
группы пациентов.
Такова природа человека, - утешала она себя. - Большую часть
собственных эмоций человек заменяет страхом.
И Мари знала, о чем говорит: ведь именно это привело ее в Виллете -
приступы паники.
У себя в комнате Мари хранила целую коллекцию статей о собственном
заболевании. Сегодня об этом уже говорили открыто, а недавно она видела
программу немецкого телевидения, в которой разные люди рассказывали о своих
переживаниях. В этой же программе говорилось о ре зультатах проведенного
исследования, согласно которому значительная часть человечества страдает
синдромом паники, хотя почти все пытаются скрыть его симптомы из страха, что
их сочтут душевнобольными.
Но в то время, когда у Мари был первый приступ, об этом ничего не
знали.
Это был ад. Сущий ад, - вспоминала она, закуривая очередную сигарету.
Издали по-прежнему доносились звуки фортепиано: у той, что их
извлекала, казалось, хватит сил музицировать ночь напролет.
Само появление этой молодой женщины в лечебнице отразилось на многих
пациентах, включая и саму Мари. Вначале Мари старалась ее избегать, боясь,
что пробудит в ней желание жить. Было бы лучше, если бы в девушке осталась
решимость умереть, поскольку избежать смерти она уже не могла. Доктор Игорь
не счел нужным от кого-либо скрывать, что, несмотря на ежедневные инъекции,
состояние девушки ухудшается на глазах и спасти ее вряд ли удастся.
До пациентов дошел этот слух, и они держались от обреченной девушки на
расстоянии. Но - непонятно почему - Вероника начала бороться за свою жизнь,
и только два человека были здесь близки ей - Зедка, которую завтра
выписывают и с которой особо не поговоришь, и Эдуард.
Мари нужно было поговорить с Эдуардом: к ней он обычно прислушивался.
Неужели он не понимал, что возвращает Веронику в этот мир? И что нет ничего
хуже для человека, которого нет надежды спасти?
Она обдумала тысячу возможностей объяснить Эдуарду суть происходящего,
но в каждом случае пришлось бы вызвать у него чувство вины, а этого Мари ни
за что бы не стала делать. Мари немного подумала и решила оставить все идти
своим чередом. Она уже не была адвокатом и не хотела подавать дурной пример,
создавая новые законы поведения там, где должна царить анархия.
Но присутствие здесь Вероники оказало влияние на многих, и некоторые
были готовы пересмотреть свою собственную жизнь. На одной из встреч Братства
кто-то пытался объяснить происходящее: смерть в Виллете приходила либо
внезапно, никому не давая времени о ней подумать, либо после долгой болезни,
а в этом случае смерть - всегда благо.
Случай же с этой девушкой был драматическим - ведь она была молода, ей
вновь хотелось жить, а все знали, что это невозможно. Некоторые задавались
вопросом: "А если бы такое случилось со мной? У меня есть шанс жить.
Использую ли я его?
Некоторые даже не пытались ответить на этот вопрос. Уже давно они
отказались от подобных попыток и жили в мире, где нет ни жизни, ни смерти,
ни пространства, ни времени.
Но многие всерьез задумались, и Мари была одной из них.
Вероника оторвалась от клавиш и посмотрела на Мари за окном, вышедшую в
ночной холод в легкой накидке. Она что, хочет умереть?
Нет. Это я хотела умереть.
Она снова заиграла. В последние дни жизни она наконец осуществила свою
великую мечту: играть от сердца и от души, играть, сколько хочет и когда
хочет. И не важно, что ее единственный слушатель - юноша-шизофреник.
Главное, что он любит музыку. Только это и было важно.
У Мари никогда не возникало мыслей о самоубийстве. Наоборот, когда пять
лет назад в том же кинотеатре, где она была сегодня, ее просто потряс фильм
об ужасающей нищете в Сальвадоре, она впервые задумалась о том, какой
бесценный дар - ее собственная жизнь. Теперь, когда дети уже повзрослели и
определились в профессиональном отношении, она решила бросить бесконечно
скучную службу адвоката и посвятить остаток своих дней работе в гуманитарной
организации. В стране изо дня в день ширились слухи о предстоящей
гражданской войне, но Мари в это не верила: Европейское Сообщество ни за что
бы не позволило разразиться новой войне у самого своего порога.
На другом же краю мира трагедий было хоть отбавляй. И среди этих
трагедий был Сальвадор, где дети голодали на улицах и были вынуждены
заниматься проституцией.
- Какой ужас, - сказала она мужу, сидевшему рядом в кресле.
Он кивнул в знак согласия.
Мари давно уже собиралась поговорить с ним, и сейчас, похоже, был
подходящий момент.
Ведь у них уже было все, чего только можно пожелать от жизни:
образование, прекрасный дом, высокооплачиваемая работа, замечательные дети.
Почему бы теперь не сделать что-нибудь ради ближнего? У Мари были связи в
Красном Кресте, и она знала, что во многих уголках мира крайне необходима
помощь добровольцев.
Она так устала бороться с бюрократами и судебными исками, не имея
возможности помочь людям, которые нередко тратили годы своей жизни на
решение проблем, не ими созданных. Работа же в Красном Кресте приносила бы
непосредственные и зримые результаты.
Она решила, что после киносеанса сразу же пригласит мужа в кафе и там
обсудит с ним эту идею.
На экране показывали какого-то сальвадорского правительственного
чиновника, который с самым смиренным видом каялся в допущенной им
оплошности, и вдруг Мари почувствовала, что сердце колотится как
сумасшедшее.
Она тотчас сказала себе: ничего страшного. Наверное, ей просто стало
душно от спертого воздуха в зрительном зале. Если не станет лучше, можно
выйти отдышаться в вестибюль.
Но новости на экране шли своим чередом, а сердце колотилось все сильнее
и сильнее, и тело покрылось холодным потом.
Теперь она по-настоящему испугалась и попыталась сосредоточиться на
фильме, стараясь отогнать страх. Однако следить за происходящим на экране
было все труднее. Мелькали кадры, и Мари казалось, что она вошла в
совершенно иную реальность, где все чуждо, нелепо, неуместно, - в мир, где
она никогда ранее не бывала.
- Мне плохо, - сказала она мужу.
Она с трудом решилась-таки произнести эти слова - ведь это означало
признать, что с нею в самом деле что-то не в порядке. Но тянуть она больше
не могла.
- Наверное, надо выйти, - ответил муж. - Ну-ка, идем.
Помогая Мари подняться, он обнаружил, что ее рука холодна как лед.
- Я не смогу добраться до выхода. Пожалуйста, скажи, что со мной такое?
Муж испугался. Ее лицо было в поту, а глаза лихорадочно блестели.
- Успокойся. Я позову врача.
Мари охватила невыносимая паника. Слова сохраняли смысл, но все
остальное - этот кинозал, погруженный во мрак, зрители, сидящие локоть к
локтю и словно загипнотизированные светящимся экраном, - все обрело какой-то
зловещий подтекст. Она была уверена, что жива, могла
даже потрогать жизнь, которая ее окружала, словно та была чем-то
твердым. Никогда ранее с ней подобного не происходило.
- Не бросай меня здесь одну. Я сейчас встану, я выйду вместе с тобой.
Только иди помедленней.
Поднявшись с кресел, они стали пробираться в конец ряда, к выходу.
Теперь сердце Мари колотилось так, что, казалось, готово было выскочить из
груди, и она не сомневалась, что вот сейчас, вот здесь, в этом зале, и
закончится ее жизнь. Все ее движения и жесты, все, что бы она ни делала, -
едва передвигала ноги, бормотала "разрешите", "извините", судорожно цепляясь
за руку мужа и хватая ртом воздух, - все это казалось чем-то механическим и
ужасало.
Ни разу в жизни она не испытывала такого страха. Вот здесь я и умру,
прямо в зале.
В голове стучала одна-единственная мысль - жуткая догадка: много лет
назад одна из ее знакомых умерла в кинотеатре от инсульта.
Мозговая аневризма подобна бомбе замедленного действия. Происходит
небольшое расширение кровеносных сосудов, напоминающее образование воздушных
полостей в износившихся автопокрышках; с этим человек может жить долгие
годы, и никто не подозревает ни о какой аневризме, пока она вдруг сама не
обнаружится, например, при рентгеноскопии мозга или во время самого разрыва.
Тогда все заливается кровью, человек сразу же входит в кому и обычно вскоре
умирает.
Пока Мари, как сомнамбула, двигалась к выходу, из головы не выходила
мысль о покойной подруге. При этом Наиболее странным было то, как нынешний
приступ подействовал на восприятие: казалось. Мари перенеслась на другую
планету и словно впервые видела привычные вещи.
И - необъяснимый, невыносимый страх, паника оттого, что ты одна на
чужой планете. Смерть.
Нужно немедленно взять себя в руки. Убедить себя, просто сделать вид,
что все в порядке, и все будет в порядке.
Она героическим усилием воли попыталась успокоиться, как будто ничего
не произошло, и чувство заброшенности в пугающе чуждый мир, кажется, начало
отступать. Эти несколько минут были самыми страшными минутами в ее жизни.
Однако когда они выбрались в залитое светом фойе, паника вернулась.
Краски были слишком яркими, уличный шум, казалось, раздирал уши, все
представлялось совершенно нереальным. Мари механически отметила одну
странную особенность: поле зрения сузилось до области вокруг
болезненно-резкого фокуса в его центре, а все остальное словно утонуло в
тумане.
Она знала: все, что она видит вокруг себя, - не более чем зрительный
фантом - сама условность, сама иллюзия, созданная внутри ее мозга
электрическими сигналами Посредством световых импульсов, проходящих сквозь
два
стеклянистых тела, которые почему-то называются "глаза".
Нет. Никак нельзя об этом думать. Если дать себя увлечь таким мыслям,
можно просто сойти с ума.
К этому моменту страх перед возможной аневризмой уже прошел. Мари
все-таки выбралась из кинозала живой, тогда как подруга даже не успела
двинуться с кресла.
- Я вызову скорую, - сказал муж, с тревогой вглядываясь в
мертвенно-бледное лицо и обескровленные губы жены.
- Лучше такси, - попросила она, вслушиваясь как бы со стороны в
произносимые ею звуки и ощущая каждую вибрацию голосовых связок.
Попасть в больницу означало бы признать, что дела ее действительно
плохи, а Мари была исполнена решимости до последней минуты бороться за то,
чтобы все вернулось к норме.
Они вышли на улицу. На морозном воздухе она понемногу стала приходить в
себя, однако необъяснимый, панический страх остался. Пока муж, охваченный
тревогой, лихорадочно ловил такси, она опустилась на бровку, стараясь не
смотреть вокруг, потому что и проходящий автобус, и затеявшие игру
мальчишки, и музыка, доносившаяся из расположенного неподалеку парка
аттракционов, - все это казалось совершенно ирреальным, пугающим, кошмарным,
чужим.
Наконец появилось такси.
- В больницу, - сказал муж, помогая жене сесть в машину.
- Нет, ради Бога, домой, - взмолилась Мари. Ее страшила сама мысль
вновь оказаться неизвестно где, в совершенно незнакомом месте, ей отчаянно
хотелось чего-нибудь привычного, родного. Пока машина мчалась в сторону
дома, тахикардия пошла на убыль, а температура, похоже, начала возвращаться
к норме.
- Мне уже лучше, - сказала она мужу. - Просто, наверное, что-то не то
съела.
Когда добрались домой, мир снова стал таким, каким она его знала с
детства. Мари увидела, что муж взялся за телефон и спросила, куда это он
собирается звонить.
- Я собираюсь вызвать врача.
- Не нужно. Посмотри на меня, видишь - все уже в порядке.
У нее вновь был нормальный цвет лица, сердце билось как прежде, а от
недавнего страха не осталось и следа.
Всю ночь Мари металась в тревожном сне и проснулась в уверенности, что
в кофе, который они пили перед киносеансом, кто-то подмешал наркотик. Все
это, похоже, просто чья-то глупая и жестокая шутка, и она вознамерилась под
конец рабочего дня связаться с полицией и с нею наведаться в тот бар, чтобы
попытаться найти виновника.
На службе Мари разобрала несколько незавершенных дел, пытаясь с головой
окунуться в работу - в ней еще оставались отголоски недавнего страха, так
что нужно
было доказать самой, что вчерашнее больше не повторится.
С одним из коллег она начала обсуждать фильм о Сальвадоре и мимоходом
упомянула, что ей уже надоело целыми днями заниматься одним и тем же.
- Наверное, пора мне на пенсию.
- Вы у нас одна из лучших сотрудниц, - сказал коллега. - А
юриспруденция - из тех редких профессий, где возраст всегда только плюс.
Отчего бы вам не взять длительный отпуск? Я уверен, что вы вернетесь совсем
другим человеком.
- Я вообще хочу начать новую жизнь. Пережить настоящую опасность,
помогать другим, делать то, чего до сих пор никогда не делала.
На этом разговор закончился. Она вышла на площадь, пообедала в более
дорогом, чем обычно, ресторане и вернулась в контору пораньше.
Именно этот момент и стал началом ее отчужденности.
Остальные сотрудники еще не пришли с обеда, и Мари воспользовалась
этим, чтобы пересмотреть дело, до сих пор лежавшее у нее на столе. Она
открыла ящик, чтобы достать авторучку, которая всегда лежала на одном и том
же месте, но никакой авторучки не обнаружила. Мгновенно пронеслась мысль,
что с ней в самом деле происходит что-то странное, раз она не положила ручку
на привычное место.
Этого было достаточно, чтобы сердце вновь бешено заколотилось, и тотчас
вернулся весь ужас вчерашнего вечера.
Мари оцепенела. В лучах солнца, проникавших сквозь жалюзи, все
приобрело вдруг совершенно иные цвета - более яркие, более резкие, и при
этом саму ее захлестнуло чувство, что в следующую же минуту она умрет. Все
было совершенно чуждым - и что вообще она делает за этим столом?
Господи, если Ты есть, пожалуйста, помоги мне.
Все тело словно окатило холодным потом: ее захлестнула волна страха,
который невозможно было контролировать. Если бы в этот момент сюда
кто-нибудь вошел и увидел ее взгляд, полный ужаса, она бы пропала.
Холод!
Именно холод на улице привел ее вчера в чувство, но как выбраться на
улицу? Она вновь с болезненной отчетливостью воспринимала любую мелочь
происходящего с ней - ритм дыхания (временами у нее было ощущение, что, если
бы она осознанно не делала вдохов и выдохов, организм не смог бы делать
этого самостоятельно), движения головы (образы перемещались с места на
место, словно при движении телекамеры), а сердце колотилось все сильнее, и
тело утопало в липком холодном поту.
И - страх. Ничем не объяснимый гигантский страх что-либо сделать,
ступить хоть шаг, выбраться из этой комнаты.
Это пройдет.
Вчера ведь прошло. Но сейчас, когда она на работе, кто знает - пройдет
ли? Мари посмотрела на часы - они тоже вдруг предстали как нелепый механизм
с двумя стрелками, вращающимися вокруг одной оси, указывая меру времени, и
никто никогда бы не смог объяснить, почему делений на циферблате должно быть
двенадцать, а не обычных десять, как и на любой другой шкале, установленной
человеком.
Только не думать о таких вещах. Не то я тотчас сойду с ума.
Сойти с ума. Вот как, наверное, всего точней называется то, что с ней
сейчас происходит. Собрав всю свою волю. Мари встала и пошла в туалет. К
счастью, коридор был пуст, и она добралась до цели за минуту, которая
показалась ей вечностью. Над раковиной она умылась холодной водой, и
ощущение заброшенности в совершенно незнакомый и враждебный мир прошло, но
страх остался.
Это пройдет, - уговаривала она себя. - Вчера ведь прошло.
Мари помнила, что вчера все длилось минут тридцать. Она заперлась в
одной из кабинок и, сев на крышку унитаза, прижала голову к коленям. В этой
позе зародыша стук сердца стал невыносимым, и она тут же выпрямилась.
Это пройдет.
Она оставалась там, все более чужая самой себе, словно
загипнотизированная той безвыходной западней, в которую угодила. Она
вслушивалась в происходящее за дверцей кабинки - шаги людей, входящих в
туалет и выходящих из него, звуки открываемых и закрываемых кранов,
бессмысленные разговоры на банальные темы. Неоднократно кто-то дергал
дверцу, но Мари что-то бормотала и дверь оставляли в покое. Особенно грозным
и зловещим был шум водослива - казалось, он вот-вот развалит здание, увлекая
всех в преисподнюю.
Но все-таки страх понемногу проходил, и сердцебиение возвращалось к
нормальному ритму. Хорошо еще, что ее секретарша не отличалась
внимательностью и вряд ли придала какое-либо значение отсутствию начальницы,
иначе за дверцей уже собрались бы все коллеги, допытываясь у Мари, что с ней
такое.
Почувствовав, что она вновь в состоянии себя контролировать, Мари
выбралась из кабинки, долго умывалась, потом вернулась наконец в офис.
- У вас, кажется, всю тушь смыло, - заметила одна из стажерок. - Дать
вам мою косметичку?
Мари даже не удостоила ее ответом. Войдя к себе в кабинет, она взяла
сумку и сказала секретарше, что уходит домой.
- Но ведь назначено столько встреч! - запротестовала секретарша.
- Здесь не вы даете указания; вы их получаете. Вот и сделайте так, как
я говорю: отмените встречи.
Секретарша проводила удивленным взглядом начальницу, от которой за все
три года работы не слышала ни одного резкого слова. Наверное, в самом деле
какие-то серьезные неприятности: может, ей сообщили, что как раз сейчас муж
дома с любовницей, вот она и торопится его застукать?
Она хороший адвокат и знает, что делает, - - сказала себе секретарша.
Скорее всего, уже завтра начальница попросит у нее прощения.
Но "завтра" не наступило. В ту ночь Мари долго говорила с мужем и
описала ему все симптомы того, что с ней происходит. Вдвоем они пришли к
выводу, что учащенное сердцебиение, холодный пот, отчужденность,
беспомощность и потеря самоконтроля - все это можно назвать одним словом:
страх.
С помощью мужа Мари попыталась проанализировать ситуацию. Про себя он
подумал - а вдруг это рак мозга, - но ничего не сказал. Мари, в свою
очередь, все больше укреплялась в подозрении, что случившееся с ней - лишь
начало чего-то в самом деле ужасного, и тоже промолчала. По здравом
размышлении, как и подобает умным и зрелым людям, они попытались прийти в
разговоре к какому-то общему знаменателю.
- Наверное, тебе стоит пройти обследование.
Мари согласилась, но при одном условии: никто ничего не должен знать,
даже их дети.
На следующий день она попросила у себя в адвокатской конторе 30-дневный
отпуск за свой счет. Муж хотел отвезти ее в Австрию, где имеются лучшие
специалисты по болезням мозга, но Мари отказывалась выходить из дома -
теперь приступы были все чаще и все более продолжительными.
С большим трудом - главным образом при помощи успокоительных - они
добрались до ближайшей больницы, где Мари прошла всестороннее обследование.
У нее не нашли никакой патологии, включая и аневризму, и это принесло хоть
какое-то успокоение.
Но сами приступы беспричинной и неодолимой паники никуда не исчезли.
Муж ходил за покупками и готовил, а Мари ограничилась ежедневной
обязательной уборкой, чтобы хоть как-то отвлечься. Она принялась читать
подряд все, какие только могла найти, книги по психиатрии, но вскоре их
забросила: ей казалось, что любая из описанных там болезней есть и у нее.
Самым ужасным было то, что приступы теперь стали привычными, но все
равно она чувствовала все тот же страх перед той совершенно чуждой
реальностью, в которую снова и снова попадала во время очередного приступа,
все ту же неспособность контролировать себя. К этому прибавились угрызения
совести - ведь мужу теперь приходилось работать за двоих, взяв на себя почти
все домашние обязанности.
Тянулись дни, а ее состояние никак не улучшалось, и Мари начала
чувствовать - и все чаще проявлять - крайнее раздражение. Достаточно было
малейшего повода, чтобы она вышла из себя и заорала на мужа или на первого,
кто под руку попадет, после чего неизменно начинались истерические рыдания.
Через несколько дней после того, как закончился отпуск, а Мари так и не
вышла на работу, к ним домой явился один из ее сотрудников. Он звонил
ежедневно, беспокоясь о ее здоровье, но Мари не поднимала трубку или просила
мужа сказать, будто сейчас занята. В тот день он просто пришел и звонил в
дверь до тех пор, пока она не открыла.
То утро выдалось сравнительно спокойным. Мари приготовила чай, они
поговорили немного о работе, и затем он спросил, когда же она собирается
вернуться в контору.
- Никогда.
Он вспомнил разговор о Сальвадоре.
- Ну что ж: конечно, вы вольны поступать по собственному усмотрению, -
сказал он примирительным тоном, - хотя мне кажется, что именно работа в
данном случае лучше всякой психотерапии. Поезжайте, повидайте мир, будьте
полезной там, где в вас нуждаются, - но помните, что двери конторы для вас
всегда открыты, можете вернуться, когда пожелаете.
Услышав это. Мари расплакалась, - теперь это с ней случалось на каждом
шагу.
Коллега подождал, пока она успокоится. Опытный адвокат, он ни о чем не
спрашивал, зная, что иной раз легче добиться ответа молчанием, чем задавая
вопросы.
Так и случилось. Мари рассказала обо всем, что с ней происходило,
начиная с посещения кинотеатра и до недавних истерических припадков при
муже, который так ее поддерживал.
- Я сошла с ума, - сказала она.
- Это возможно, - ответил он с видом знатока, но с нежностью в голосе.
- В таком случае у вас два выбора: лечиться или продолжать болеть.
- То, что я переживаю, неизлечимо. Я остаюсь в совершенно здравом уме,
а напряженность чувствую оттого, что такая ситуация сохраняется уже давно.
Но у меня нет таких обычных симптомов безумия, как потеря чувства
реальности, безразличие или неуправляемая агрессивность. Только страх.
- Все сумасшедшие говорят, что они нормальны.
Оба рассмеялись, и она вновь налила чаю. Они говорили о погоде, об
успехах словенской независимости, о напряженности, возникшей теперь между
Хорватией и Югославией. Мари целыми днями смотрела телевизор и была хорошо
обо всем информирована.
Прежде чем попрощаться, коллега снова затронул эту тему.
- Недавно в городе открыли санаторий, - сказал он. - Иностранный
капитал, первоклассное лечение.
- Лечение чего?
- Неуравновешенности, скажем так. Ведь чрезмерный страх, как и все
чрезмерное, - это неуравновешенность.
Мари пообещала подумать, но так и не приняла никакого решения по этому
вопросу. Прошел еще месяц. Приступы паники повторялись, и она наконец
поняла, что рушится не только ее личная жизнь, но и ее семья. Она снова
попросила какое-то успокоительное и решилась выйти из дому - во второй раз
за шестьдесят дней.
Она поймала такси и поехала к "новому санаторию". По дороге таксист
спросил, едет ли она кого-нибудь навестить.
- Говорят, что там очень удобно, но еще говорят, что сумасшедшие буйные
и что лечение включает применение электрошока.
- Мне нужно кое-кого навестить, - ответила Мари.
Одной лишь часовой беседы было достаточно, чтобы прекратились длившиеся
два месяца страдания Мари. Руководитель заведения - высокий мужчина с
крашеными темными волосами, который отзывался на имя "доктор Игорь", -
объяснил, что речь идет всего лишь о заболевании Паническим Синдромом -
болезнью, недавно вошедшей в анналы мировой психиатрии.
- Это не означает, что болезнь новая, - пояснил он, стараясь быть
правильно понятым. - Бывает, что страдающие ею люди скрывают ее из опасения,
что их примут за сумасшедших. Тогда как это - всего лишь нарушение
химического равновесия в организме, как в случае депрессии.
Доктор Игорь написал рецепт и предложил ей возвращаться домой.
- Я не хочу сейчас возвращаться, - ответила Мари. - Даже при том, что
вы мне сказали, я буду бояться выйти на улицу. Моя супружеская жизнь
превратилась в ад, мне нужно, чтобы мой муж тоже пришел в себя после того,
как ухаживал за мной эти месяцы.
Как всегда происходило в подобных случаях, учитывая, что акционерам
хотелось, чтобы лечебница работала на полную мощность, доктор Игорь
согласился на госпитализацию, дав, однако, ясно понять, что необходимости в
ней нет.
Мари получила надлежащее лечение, психологическую поддержку, и симптомы
стали слабеть, а потом и совсем прошли.
Однако тем временем слухи о госпитализации Мари распространились по
небольшому городу Любляне. Ее коллега, с которым она дружила много лет,
разделив с ним бессчетное число часов радости и огорчений, пришел навестить
ее в Виллете. Он похвалил ее за то, что она послушалась его совета и нашла в
себе силы просить о помощи. Но затем объяснил причину своего прихода:
- Наверное, теперь вам следовало бы выйти на пенсию.
Мари поняла, что стояло за этими словами: никому не хотелось поручать
свои дела адвокату, который лечился в психиатрической больнице.
- Вы же говорили, что работа - лучшая терапия. Я должна вернуться, хотя
бы на время.
Она ждала, что он как-нибудь отреагирует, но он ничего не сказал. Мари
продолжала:
- Вы же сами мне советовали пойти лечиться. Когда я думала об
увольнении, мне хотелось добиться успеха, реализовать себя, уйти совершенно
добровольно. Я не хочу оставлять свою работу просто так, оттого, что
потерпела поражение. Дайте мне хотя бы шанс вернуть самоуважение, и тогда я
сама попрошусь на пенсию.
Адвокат кашлянул.
- Я вам советовал лечиться, а не ложиться в психиатрическую клинику.
- Но это был вопрос выживания. Я просто не могла выйти на улицу,
рушилась моя супружеская жизнь.
Мари знала, что лишь бросает слова на ветер. Что бы она ни делала,
отговорить его не удастся - как-никак, на карту поставлен авторитет фирмы. И
все же она предприняла еще одну попытку.
- Здесь мне приходилось сталкиваться с двумя типами людей: теми, у кого
нет шансов вернуться в общество, и теми, кто теперь совершенно здоровы, но
предпочитают притворяться душевнобольными, чтобы избегать житейской
ответственности. Я хочу, мне необходимо снова ощутить, что я довольна собой.
Я должна убедиться, что в состоянии самостоятельно принимать решения. Мне
нельзя навязывать то, чего я сама не выбирала.
- В жизни мы можем совершать много ошибок, - сказал адвокат. - Кроме
одной: той, которая для нас разрушительна.
Продолжать разговор было бессмысленно: по его мнению, Мари совершила
роковую ошибку.
Через два дня ей сообщили о визите еще одного адвоката, на этот раз из
другой фирмы, которая считалась самым успешным соперником ее теперь уже
бывших коллег. Мари воодушевилась: наверное, он узнал, что она теперь
свободна и готова перейти на новую работу, и это был шанс восстановить свое
место в мире.
Адвокат вошел в холл, сел перед ней, улыбнулся, спросил, лучше ли ей
стало, и вынул из чемодана несколько бумаг.
- Я здесь по поручению вашего мужа, - сказал он. - Вот его заявление на
развод. Разумеется, за все время вашего здесь пребывания он будет оплачивать
больничные расходы.
На этот раз Мари не сопротивлялась. Она подписала все, хотя в
соответствии с законом могла тянуть этот спор до бесконечности. Сразу же
после этого она пошла к доктору Игорю и сказала, что симптомы паники
вернулись.
Доктор Игорь знал, что она лжет, но продлил ее госпитализацию на
неопределенное время.
