Пауло Коэльо.

Пятая гора

Перевод с португальского А. В. Эмин
 

Часть первая. Раздел 3.

 Он  поднялся,  прошел еще  немного и  наконец вошел  в туман,  покрывавший вершину горы.  Он  мог  воспользоваться тем,   что  его  никто  не  видит,   и   убежать  от  своих преследователей,  но  какое это имело значение?  У  него не было сил бежать,  он знал, что никогда не сможет найти свое место в  мире.  Даже  если  сейчас ему  удастся бежать,  он принесет  с  собой  сопутствующее ему  проклятие  в  другой город,  на который тоже обрушатся новые беды. Куда бы он ни шел,  за  ним всюду будет следовать тень умерших.  Пусть уж лучше ему вырвут сердце из груди и отрубят голову.
     Он  снова сел,  на  этот раз посреди тумана.  Он решил подождать немного,  чтобы  люди  внизу  подумали,  будто он достиг вершины горы.  Позже он вернется в  Акбар и  сдастся преследователям.
     "Небесный огонь".  Многие погибли от  него,  хотя Илия сомневался,  что его посылает Бог. В безлунные ночи вспышки пламени  рассекают  небосвод,  то  появляясь,  то  исчезая. Возможно,  пламя  сжигает,  а  может,  убивает сразу и  без мучений.

     Наступила ночь,  и  туман рассеялся.  Внизу можно было увидеть долину,  огни Акбара и  костры ассирийского лагеря. Илия  услышал лай  собак и  военную песню ассирийцев.  -  Я готов,  -  сказал он себе.  -  Я считал,  что я -  пророк и сделал все,  что в моих силах... Но у меня ничего не вышло, и сейчас Богу нужен кто-то другой.
     В это мгновенье на него упал луч света.
     - Небесный огонь!
     Но луч продолжал светить перед ним. Голос сказал:
     - Я - ангел Господень.
     Илия упал на колени и коснулся лбом земли.
     - Я уже видел тебя несколько раз и повиновался тебе, - ответил Илия,  не поднимая глаз.  - По твоей воле я приношу несчастья всюду, куда ступает моя нога.
     Но ангел продолжал:
     - Когда ты возвратишься в город, проси три раза, чтобы мальчик вернулся к  жизни.  Господь услышит тебя на  третий раз.
     - Ради чего мне это делать?
     - Ради величия Бога.
     - Даже если все так и  произойдет,  что с того?  Ведь, усомнившись  в   себе,   я   больше   не   достоин   своего предназначения, - ответил Илия.
     - Каждый   человек   вправе   сомневаться   в    своем предназначении  и  время  от  времени  отступать  от  него. Единственное,  чего нельзя делать,  -  это забывать о  нем. Тот,  кто не сомневается в себе, - недостойный человек, ибо он слепо верит в  свои силы и грешит гордыней.  Хвала тому, кто испытывает минуты смятения.  - Несколько минут назад ты видел,  что я не был уверен даже в том,  что ты - посланник Бога.
     - Ступай и делай то, что я сказал.

     Прошло  много  времени,  прежде чем  Илия  спустился с горы.  На  месте,  где находились жертвенники,  его ожидали стражники, толпа же возвратилась в Акбар.
     - Я готов умереть,  - сказал он. - Я просил прощения у богов Пятой Горы,  и теперь они требуют,  чтобы, прежде чем моя душа покинет тело,  я пошел в дом приютившей меня вдовы и просил ее сжалиться над моей душой.
     Воины привели его  обратно в  город и  предстали перед жрецом. Они передали ему то, о чем просил израильтянин.
     - Я  сделаю  то,  о  чем  ты  просишь,  -  сказал жрец пленнику.  - Раз уж ты попросил прощения у богов, то должен просить и у вдовы. С тобой пойдут четыре вооруженных воина, чтобы ты не убежал.  Но не думай,  что тебе удастся убедить ее и  она будет просить о  помиловании.  Как только взойдет солнце,  мы  казним тебя  посреди площади.  Жрецу  хотелось спросить,  что же  увидел Илия на  вершине горы.  Но он был окружен воинами,  и  ответ  мог  поставить его  в  неловкое положение.  Поэтому он решил молчать,  но обрадовался тому,
что  Илия  станет  при  всех  просить  прощения.  Никто  не усомнится больше в могуществе богов Пятой Горы.
     Илия и  воины пришли на  бедную улочку,  где он прожил несколько месяцев.  В доме вдовы были открыты окна и дверь, чтобы,   согласно  поверью,  душа  ее  сына  могла  уйти  и поселиться вместе с богами. Тело мальчика лежало посередине комнаты, вокруг него собрались все соседи.
     Заметив  израильтянина,  мужчины  и  женщины пришли  в ужас.
     - Уведите его отсюда!  -  закричали они воинам.  - Вам что,  мало того зла,  которое он уже принес? Он так мерзок, что  боги  Пятой  Горы  даже  не  захотели марать руки  его кровью.
     - Нам выпало убить его!  - закричал кто-то другой. - И мы это сделаем сейчас, не дожидаясь ритуальной казни!
     Получив  удары  и   пощечины,   Илия  высвободился  из державших его рук и подбежал к вдове, плачущей в углу дома.
     - Я  могу вернуть его из царства мертвых.  Позволь мне коснуться твоего сына, - сказал он. - Только на один миг.
     Вдова  даже  не  подняла  головы.   -   Пожалуйста,  - настаивал он.  -  Сделай для меня последнее в  этой жизни - дай  мне возможность попытаться отблагодарить тебя за  твою щедрость.
     Несколько  мужчин  попытались оттащить  его.  Но  Илия бился  и  сопротивлялся изо  всех  сил,  умоляя,  чтобы ему разрешили коснуться тела мертвого ребенка.
     Несмотря на  молодость и  смелость Илии,  его в  конце концов оттеснили к двери дома.
     - Ангел Господень,  где ты?  -  закричал он,  взывая к небесам.
     В  это  мгновение  все  замерли.   Вдова  поднялась  и направилась прямо к нему. Взяв Илию за руку, она отвела его туда, где лежало тело ее сына, и сняла с него саван.
   (книга отредактирована для сайта http://ki-moscow.narod.ru)

  - Вот кровь от  крови моей,  -  сказала она.  -  Пусть болезнь поразит всех  твоих родных,  если  ты  не  сделаешь того, что обещал.
     Он приблизился, чтобы коснуться мальчика.
     - Подожди,  -  сказала вдова.  -  Сначала проси своего Бога, чтобы исполнилось мое проклятие.
     Сердце Илии разрывалось.  Но он верил в то, что сказал ангел.
     - Пусть болезнь этого мальчика поразит моих родителей, братьев и их детей, если я не сделаю того, что обещал.
     Переполненный сомнениями,  чувством вины  и  страха... ... взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель. И воззвал к Господу, и сказал:
     - Господи,  Боже мой!  Неужели Ты и  вдове,  у которой я пребываю, сделаешь зло, умертвив сына ее?
     И,  простершись  над  отроком  трижды,  он  воззвал  к Господу и сказал:  Господи,  Боже мой!  Да возвратится душа отрока этого в него!
     Несколько мгновений ничего не происходило.  Илия снова оказался в Галааде,  перед воином, направившим стрелу в его сердце;  он  понимал,  что  судьба человека часто не  имеет ничего общего с  тем,  во что он верит или чего боится.  Он чувствовал себя спокойным и  уверенным,  как  в  тот  день, зная, что в происходящем есть какой-то смысл, независимо от исхода.  Ангел  на  вершине Пятой  Горы  назвал этот  смысл "Величием Бога".  Он  надеялся когда-нибудь понять,  почему Создатель нуждается в  своих  творениях,  чтобы  явить Свою славу.
     И в эту минуту мальчик открыл глаза.
     - Где моя мать? - спросил он.
     - Внизу, ждет тебя, - ответил Илия с улыбкой.
     - Мне  приснился странный сон.  Я  несся сквозь темное подземелье быстрее,  чем  самый  быстрый скакун  Акбара.  Я увидел мужчину и  понял,  что  это  мой  отец,  хотя я  его никогда раньше не видел. И вот я пришел в прекрасное место, где мне очень хотелось бы остаться. Но другой мужчина - его я  не знаю,  хотя он показался мне очень смелым и  добрым - ласково сказал мне,  чтобы  я  возвратился.  Я  хотел  идти
дальше, но ты разбудил меня.
     Мальчик выглядел расстроенным:  то место, куда он чуть не попал, наверное, было чудесным.
     - Не оставляй меня одного, ведь ты вернул меня оттуда, где я чувствовал себя под защитой.
     - Пойдем,  - сказал Илия. - Внизу твоя мать, она хочет тебя увидеть.
     Мальчик  попытался подняться,  но  был  слишком  слаб, чтобы идти. Илия поднял его на руки и спустился вниз.
     Люди в комнате замерли от ужаса.
     - Почему здесь так много людей? - спросил мальчик.
     Прежде  чем   Илия  успел  ответить,   вдова,   плача, бросилась обнимать и целовать сына.
     - Что с тобой, мама? Почему ты расстроена?
     - Я  не  расстроена,  сынок,  -  ответила она,  утирая слезы.  -  Никогда в жизни я так не радовалась. Говоря это, вдова упала на колени и закричала:
     - Теперь я знаю,  что ты Божий человек! В твоих словах правда Божия!
     Илия обнял ее, говоря ей, чтобы она встала.

- Отпустите его!  Он победил зло,  поселившееся в моем доме!
     Люди,  собравшиеся там, не могли поверить в увиденное. Одна девушка лет двадцати упала на  колени рядом с  вдовой. Постепенно все  опустились на  колени,  в  том числе воины, которые должны были доставить пророка на казнь.
     - Встаньте, - попросил он их. - И поклонитесь Господу. Я всего лишь один из Его слуг, может быть, не самый лучший.
     Но все продолжали стоять на коленях, опустив головы.
     - Ты разговаривал с богами на Пятой Горе, - услышал он чей-то голос. - И теперь ты можешь творить чудеса.
     - Там нет богов.  Я  видел ангела Господня,  велевшего мне сделать все это.
     - С  тобой был  Ваал и  его  братья,  -  сказал кто-то другой.
     Илия  бросился  на  улицу,   расталкивая  стоявших  на коленях людей.  Он все еще был в  смятении,  будто так и не исполнил веленное ему ангелом.
     "К чему воскрешать мертвого,  если никто не верит, что такая  сила  исходит  от  Бога?"  Ангел  велел  ему  трижды воззвать  к  Господу,  но  ничего  не  сказал  о  том,  как объяснить  толпе  это  чудо.   "Неужели,  как  случалось  с пророками древности,  все, что я хотел, - это потешить свое тщеславие?" - спрашивал он себя.
     Он  услышал голос своего ангела-хранителя,  с  которым разговаривал с детства.
     - С тобой сегодня был ангел Господень.
     - Да,   -  ответил  Илия.  -  Но  ангелы  Господни  не разговаривают с людьми, а только передают повеления, идущие от  Бога.  -  Пользуйся только своей  собственной силой,  - сказал ангел-хранитель.
     Илия не понял, что означают эти слова.
     - У  меня нет силы,  которая не  шла бы от Господа,  - сказал он.
     - Ни у кого нет.  Но у всех есть сила от Бога, и никто ею не пользуется.
     Ангел сказал ему еще:
     - Отныне и  до  того,  как ты вернешься на оставленную тобой землю, тебе нельзя больше творить чудес.
     - Когда же это случится?
     - Господь нуждается в тебе, чтобы возродить Израиль, - сказал ангел.  -  Ты  снова ступишь на  свою  землю,  когда научишься строить заново.
     Больше он ничего не сказал.